С 6 по 25 октября 2022 г. Высшая школа перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова провела конкурс переводов художественной литературы HIERONYMUS-2022, приуроченный к Международному дню переводчика.
Конкурс проводился в двух возрастных категориях (8–9 классы и 10–11 классы) по трем номинациям:
– перевод современной английской прозы на русский язык;
– перевод поэтического текста с английского языка на русский;
– перевод сказки с английского языка на русский.
Школьникам 8–9 классов было предложено на выбор перевести стихотворение американского детского поэта Джека Прелуцки «Радуйся, что твой нос расположен на лице», английскую сказку «Как Джек ходил счастье искать», а также фрагмент из произведения детского писателя Эдит Несбит «Дети железной дороги». Учащиеся 10–11 классов могли выбрать для участия в конкурсе стихотворение американского детского поэта Алана Балтера «Привычки в еде», фрагмент из английской сказки «Принцесса Кентерберийская», а также отрывок из произведения «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла.
Всего в конкурсе приняло участие 20 человек из ГАОУ СО Гимназии №8, МОУ СОШ №1 и МОУ СОШ №33 (г. Энгельс) и 120 человек из 22 образовательного учреждения г. Саратова (МОУ СОШ №55, МОУ СОШ №7, МОУ СОШ №95, МОУ СОШ №43 имени Героя Советского Союза генерала армии В.Ф. Маргелова, Лицей гуманитарных наук, МАОУ Лицей №62, МОУ Гимназия №34 имени Г.Д. Ермолаева, СОШ №21 имени П.А. Столыпина, Лицей №56, МОУ СОШ №60 имени Героя Советского Союза П.Ф. Батавина, Лицей №37, МОУ СОШ №41, Лицей-интернат 64, МОУ СОШ №83, МАОУ СОШ №18, МОУ СОШ №63 с УИП, Лицей №3 имени А.С. Пушкина, МАОУ Лицей «Солярис», МОУ Гимназия №89, МОУ Гимназия №75 имени Д.М. Карбышева, МОУ Гимназия 58, ГАОУ СО Гимназия №8 и т.д.).
В рабочую группу по проверке работ вошли доценты и преподаватели Высшей школы перевода (факультета) – настоящие мастера своего дела. Они отметили высокий уровень подготовки участников конкурса, некоторые из которых проявили себя сразу в нескольких номинациях, заняв призовые места в каждой из них.
24 и 25 октября 2022 г. преподаватели Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова встретились со школьниками г. Саратова и г. Энгельса и подвели итоги конкурса переводов художественной литературы HIERONYMUS-2022.
Заместители директора Высшей школы перевода Есакова М.Н. и Литвинова Г.М., преподаватель Леоненкова Е.Д. познакомили школьников с Московским государственным университетом и факультетом Высшая школа перевода, рассказали о программах подготовки, стажировках, переводческой практике, студенческой внеаудиторной жизни и профессиональных перспективах.
Преподаватели Леоненкова Е.Д. и Зигмантович Д.С. провели для школьников мастер-класс по основам художественного перевода, познакомив учащихся с основными переводческими трансформациями на примере переводов книг о Гарри Поттере.
Преподаватель Зеленова А.А. подготовила для школьников интерактивную викторину, в которую вошли как вопросы, связанные с лингвострановедческими знаниями, так и задания аналитического характера.
Все участники конкурса получили сертификаты об участии и памятные подарки.
Высшая школа перевода выражает благодарность директору Гимназии №8 г. Энгельса Филимоновой З.В. за высокий уровень организации и проведение конкурса переводов художественной литературы.
Высшая школа перевода поздравляет победителей конкурса переводов художественной литературы, желает всем участникам творческих успехов и надеется на новую встречу.
ПОБЕДИТЕЛИ
ЭНГЕЛЬС
8-9 классы
|
Место |
ФИО |
Школа, класс |
|
Стих |
||
|
1. |
Бочарова Дарья Кирилловна |
МОУ СОШ №1, 8 класс |
|
2. |
Соломко Александра Викторовна |
Гимназия №8, 8 класс |
|
3. |
Пистер Яна Александровна |
МОУ СОШ №1, 8 класс |
|
Сказка |
||
|
1 |
Глямшина Арина Дамировна |
Гимназия №8, 9 класс |
|
2 |
Бочарова Дарья Кирилловна |
МОУ СОШ №1, 8 класс |
|
3 |
Карачева Дарья Павловна |
МОУ СОШ №1, 8 класс |
|
Проза |
||
|
1 |
Бондаренко Ксения Александровна |
Гимназия №8, 9 класс |
|
2 |
Бочарова Дарья Кирилловна |
МОУ СОШ №1, 8 класс |
|
3 |
Гейм Александра Ильинична |
Гимназия №8, 9 класс |
10-11 класс
|
Место |
ФИО |
Школа, класс |
|
Стих |
||
|
1. |
Куренкова Маргарита Валерьевна |
Гимназия №8, 11 класс |
|
|
Прохорова Марина Романовна |
Гимназия №8, 11 класс |
|
3. |
Шипилова Анна Сергеевна |
Гимназия №8, 10 класс |
|
Сказка |
||
|
1 |
Прохорова Марина Романовна |
Гимназия №8, 10 класс |
|
2 |
Кучмина Елизавета Антоновна |
МОУ СОШ №1, 11 класс |
|
3 |
Куренкова Маргарита Валерьевна |
Гимназия №8, 11 класс |
|
Проза |
||
|
1 |
Прохорова Марина Романовна |
Гимназия №8, 10 класс |
|
2 |
Куренкова Маргарита Валерьевна |
Гимназия №8, 11 класс |
|
3 |
Шипилова Анна Сергеевна |
Гимназия №8, 10 класс |
САРАТОВ
8-9 классы
|
Место |
ФИО |
Школа, класс |
|
Стих |
||
|
1. |
Бяширов Руслан Ринатович |
Лицей гуманитарных наук, 9 класс |
|
2. |
Керешева Алия Жасхайратовна |
МОУ Гимназия №34 имени Г.Д. Ермолаева, 8 класс |
|
3. |
Голубева Екатерина Александровна |
МОУ СОШ Лицей №62, 9 класс |
|
Сказка |
||
|
1 |
Ащеулова Алена Дмитриевна |
Лицей гуманитарных наук, 9 класс, 8 класс |
|
2 |
Габараев Руслан Аланович |
Лицей гуманитарных наук, 8 класс |
|
3 |
Андрюхина Анастасия Андреевна |
СОШ №21 имени П.А. Столыпина, 9 класс |
|
Проза |
||
|
1 |
Фоменко София Витальевна |
МОУ СОШ №55, 9 класс |
|
2 |
Будкова Ирина Вадимовна |
МОУ СОШ №7, 9 класс |
|
3 |
Григорьев Андрей Антонович |
МОУ СОШ №95, 8 класс |
10-11 класс
|
Место |
ФИО |
Школа, класс |
|
Стих |
||
|
1 |
Воронина Мария Александровна |
Лицей гуманитарных наук, 10 класс |
|
2 |
Земляная Софья Алексеевна |
Лицей №56, 11 класс |
|
3 |
Агальцова Ксения Андреевна |
Лицей №37, 11 класс |
|
Сказка |
||
|
1 |
Афонина Мария Романовна |
МАОУ Лицей №62, 10 класс |
|
2 |
Митина Анастасия Игоревна |
Лицей гуманитарных наук, 10 класс |
|
3 |
Садовская Мария Владимировна |
Лицей гуманитарных наук, 10 класс |
|
Проза |
||
|
1 |
Митина Анастасия Игоревна |
Лицей гуманитарных наук, 10 класс |
|
2 |
Садовская Мария Владимировна |
Лицей гуманитарных наук, 10 класс |
|
3 |
Соболева Евгения Сергеевна |
Лицей гуманитарных наук, 10 класс |
