С 6 по 9 марта 2015 года в городе Баня-Лука (Босния и Герцеговина) состоялась международная научная конференция «Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского как иностранного». Организаторы конференции — Филологический факультет Панъевропейского университета и Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.
На конференции состоялись выступления и дискуссии по следующим направлениям:
1. Перевод, язык и культура:
- общая теория художественного перевода;
- история художественного перевода;
- методология художественного перевода;
- лингвостилистические аспекты художественного перевода;
- интерпретация художественного текста и перевод;
- вопросы взаимодействия культур в художественном переводе
- история перевода в истории цивилизаций;
- наука о переводе сегодня: теория – основа практики;
- переводческая критика;
- методология перевода: традиции и инновации;
- перевод в глобальном информационном пространстве;
- перевод и социальное взаимодействие;
- перевод как средство передачи научных знаний.
2. Проблемы и перспективы дистанционного обучения русскому языку как иностранному:
- дистанционное обучение в системе высшего образования;
- дистанционное формы обучения и современная лингводидактика: проблемы и перспективы;
- дистанционное обучение русскому языку как иностранному: новые идеи, проекты, подходы, ресурсы и технологии;
- принципы формирования современных электронных учебных пособий по русскому языку как иностранному;
- синхронная и асинхронная коммуникация при дистанционном обучении русскому языку;.
3. Русский язык в системе подготовки специалистов межкультурной коммуникации:
- теоретические проблемы обучения русскому языку в системе подготовки специалистов межъязыковой коммуникации;
- речевая культура переводчика: соотношение системы, узуса и нормы;
- современные концепции обучения русскому языку;
- опыт создания национально ориентированных словарей, учебников и учебных пособий;
- новые подходы к организации обучения РКИ: методы и технологии, учебники и учебные пособия, программы и планирование, контроль и тестирование.
